A comment on the DJ Nozem blog helped me find a consolidated version in Danish of the EU Treaty of Lisbon. It has been compiled by the EU Information Office of the Danish Parliament. The first part contains the Treaties and the second part the protocols and declarations.
According to the information given about the consolidation, these are nearly final versions, updated to include the modifications brought about by the European Council on 19 October 2007.
We now have Danish, English, French, German, Spanish and Swedish consolidated versions (that I know of). Only 17 language versions to go before equal treatment has been attained.
Additional information is welcome.
Folketingets EU-Oplysning: Sammenskrevet udgave af udkastet til Lissabon-traktaten og det gaeldande traktatunderlag; Bind 1 Traktater, Bind 2 Protokoller og erklaeringer;